Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ich bin dabei viel Geld losgeworden

  • 1 loswerden

    v/t (unreg., trennb., ist -ge-) get rid of; umg. (verlieren) lose; umg. (ausgeben) spend; ich bin dabei viel Geld losgeworden umg. it put me back a pretty penny, it really cost me; ich werde den Gedanken / das Gefühl nicht los, dass... I can’t help thinking / feeling that...; eine Frage loswerden umg. manage to ask a question; ich muss das endlich loswerden umg. (aussprechen) I have to get it off my chest (at last)
    * * *
    to spend; to clear off; to lose; to throw off; to dispose of; to chuck; to get rid of
    * * *
    los|wer|den
    vt sep irreg aux sein
    to get rid of; Angst etc auch to rid oneself of; Hemmungen auch to lose; Gedanken to get away from, to get out of one's mind; Geld (beim Spiel etc), Hab und Gut to lose; Geld (= ausgeben) to spend

    er wird seine Erkältung einfach nicht los — he can't shake off or get rid of his cold

    * * *
    1) (no longer needing to be looked after etc: You'll be glad to get the children off your hands for a couple of weeks.) off one's hands
    2) (to rid oneself of: He soon shook off the illness.) shake off
    3) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) throw off
    * * *
    los|wer·den
    vt irreg Hilfsverb: sein
    1. (sich entledigen)
    ▪ jdn/etw \loswerden to get rid of sb/sth
    eine Erkältung/ungebetene Gäste \loswerden to get rid of a cold/unwanted guests
    ▪ etw \loswerden to tell sth
    3. (fam: ausgeben)
    ▪ etw \loswerden to shell out sth fam
    4. (fam: verkaufen)
    ▪ etw \loswerden to flog sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb; mit sein
    1) (sich befreien können von) get rid of

    ich werde den Gedanken/Verdacht nicht los, dass... — I can't get the thought/suspicion/impression out of my mind that...

    2) (ugs.): (aussprechen, mitteilen) tell

    er wollte etwas loswerden — he wanted to tell me/us etc. something

    3) (ugs.): (verkaufen) get rid of; flog (Brit. sl.)
    4) (ugs.): (verlieren) lose
    * * *
    loswerden v/t (irr, trennb, ist -ge-) get rid of; umg (verlieren) lose; umg (ausgeben) spend;
    ich bin dabei viel Geld losgeworden umg it put me back a pretty penny, it really cost me;
    ich werde den Gedanken/das Gefühl nicht los, dass … I can’t help thinking/feeling that …;
    eine Frage loswerden umg manage to ask a question;
    ich muss das endlich loswerden umg (aussprechen) I have to get it off my chest (at last)
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb; mit sein
    1) (sich befreien können von) get rid of

    ich werde den Gedanken/Verdacht nicht los, dass... — I can't get the thought/suspicion/impression out of my mind that...

    2) (ugs.): (aussprechen, mitteilen) tell

    er wollte etwas loswerden — he wanted to tell me/us etc. something

    3) (ugs.): (verkaufen) get rid of; flog (Brit. sl.)
    4) (ugs.): (verlieren) lose
    * * *
    v.
    to get rid of expr.
    to get rid of v.
    to rid v.
    (§ p.,p.p.: rid)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > loswerden

См. также в других словарях:

  • Deutsche Wiedervereinigung — …   Deutsch Wikipedia

  • Margaret Tudor — Margaret Tudor, Königin von Schottland Margaret Tudor (* 28. November 1489 in London; † 18. Oktober 1541 in Perthshire) war die älteste Tochter des englischen Königs Heinrich VII. und seiner Gemahlin Elizabeth of York und die ältere Schwester von …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»